цікава ілюстрація

[r_es]

Originally posted by lvivil at цікава ілюстрація

Вирішив відновити одну занедбану тему. Збираюсь продовжити, а поки що вертаюсь до місця, на якому зупинився.

Originally posted by lvivil at цікава ілюстрація

Порівняння однакових слів у різних мовах - цікава справа....  От наприклад:

УКР.	БІЛОР.	ПОЛЬ.	ЧЕС./ СЛОВ.	СЛОВЕН.	СЕРБ./ ХОРВ.	БОЛГ.	РОС.
час	час	czas	čas /  čas	čas	време	време	время
тиждень	тыдзень	tydzień	týden / týždeň	teden	седмица	седмица	неделя
неділя	нядзеля	niedziela	neděle / nedeľa	nedelja	недеља	неделя	воскресенье
година	гадзіна	godzina	hodina	ura	cат	час	час
хвилинка	хвілінка	chwileczkę	chvile / chvil’a	chvil’a	тренутак	момент	минутка, момент
Місяць	Месяц	Кsiężyc	Меліс / Mesiac	Mesec	Месец	Луна	Луна
пляма	пляма	plamа	skvrna / škvrna	pega	пега	луничка	пятно
очі	вочы	oczy	oči	oči	очи	очи	глаза
розуміти	разумець	rozumieć	rozumět / rozumieť	razumeti	разумети	разбирам	понимать
лікар	лекар	lekarz	lékař	lekár	lekar	лекар	врач
добре	добра	dobrze	dobře	dobře	добро	добре	хорошо
перемога, звитяга	перамога	zwycięstwo	vítězství / víťazstvo	zmage	победа	победа	победа
дякую	дзякуй	dzięki	díky / vďaka	hvala	хвала	благодарности	благодарю
олівець	аловак	ołówek	tužka	svinčnik	оловка	молив	карандаш
захоплюватись	захапляцца	zachwycać się	obdivovat se	občudovati	диве	възхищавам	восхищаться
свідомість	свядомасць	świadomośc	vědomí	zavesti	свест	съзнание	сознание

.... по мірі можливостей і наявності часу  табличку буде поповнено...
... було використано наступні інтернет-словники і перекладачі:
http://free-translation.imtranslator.net/
http://www.slovnyk.org/
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text?prmtlang=ru
http://slovnik.seznam.cz/?q=%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0&lang=cz_ru
http://www.slovnik.org/cgi-bin/slovnik.pl?slovo=%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9&interface=RU&action=find&findbtn.x=4&findbtn.y=9
http://www.jiport.com/?sname=rube
http://www.jiport.com/?sname=rucz
http://www.jiport.com/?sname=rupl
та інші...

То про що табличка -  що можна зауважити, дивлячись на неї?
Деякі опоненти зауважували мені, що вона підібрана "спеціально". На те моя відповідь така - в табличці задіяно звичайні частовживані слова. Якщо хтось може скласти артельнативну табличку, в якій українська і російська за степінню спорідненості з мовами інших сусідніх слов"янських народів помінялись би ролями - то мені було б цікаво на таку табличку поглянути. А без такої таблички аргумент "мало чого можна спеціально понавибирати" є цілковито голослівним і неправдивим.